Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:16

Spreuken 7:16

Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, [2015], p. 18
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ik heb mijn bedstede met [31]tapijtsieraad toegemaakt, [32]met uitgehouwen werken, met [33]fijn linnen van Egypte;
31. Het Hebreeuwse woord, hetwelk alleen hier en onder
hfdst.31 vs.22 gevonden wordt, schijnt te betekenen enig
bedsieraad, als kostelijke tapijten en kunstig-toegemaakte dekens,
waarmede de bedden, niet alleen bedekt, maar zonderling opgepronkt
werden.
32. Versta, graveringen en insnijdingen, die tot een sieraad aan
de koets, waarop het bed lag, kunstiglijk ingekerfd en ingehold
waren.
33. Hebreeuws, snoer, of draad, waardoor sommigen verstaan zeer
fijn, wit en kostelijk lijnwaad, dat zulke draden gemaakt werd en
tot het bed behoorde; vergelijk Gen.41:42; 1 Kon.10:28, en onder
hfdst.31 vs.22. Eenigen houden dat deze snoeren, of koordjes, die
zeer kostelijk waren, liepen tussen de tapijten of behangsels, om
een onderscheid te maken tussen de figuren, die daarop mochten
gestoken of geweven zijn. Anderen menen dat de koets tot een
sieraad met deze kostelijke snoeren is omvlochten geweest.

Tijdschrift, Tyndale Bulletin, [], Vol. 28 (1977), p. 107,
K.A. Kitchen, Proverbs and Wisdom Books of the Ancient Near East: The Factual History of a Literary Form